Lektorate/Korrektorate verschiedener Manuskripte (Sach- und Fachbücher, Belletristik), Magazine, Übersetzungsprojekte (Englisch, Deutsch)