Lebenslauf

Berufserfahrung

Seit 01.2012
Freie Autorin, Lektorin, Übersetzerin

München; freiberuflich

Lektorate / Korrektorate verschiedener Sach- und Fachbücher,
Übersetzungsarbeiten (Dt. / Engl.)

04.2013 – 05.2016
Wissenschaftliche Hilfskraft / Onlineredakteurin

Rachel Carson Center, München; Teilzeit (50%)

Kuratierung und Betreuung eines Teils von environmentandsociety.org. Projektmanagement, Pflege der englischen Webseite (CMS: Drupal), Präsentation. Übersetzungsarbeiten (Dt. / Engl.) fürs Deutsche Museum

2012 – 2014
Literaturwissenschaftliches Übersetzungsprojekt

Eigenes Projekt

Übersetzung einer eigenen Auswahl des amerikanischen Dichters Robert Creeley ins Deutsche plus Werkanalyse. Stand: Verlagssuche

07.2013 – 01.2014
Interviewerin

Rachel Carson Center, München; freiberuflich

Vorbereitung, Durchführung und Nachbearbeitung der hausinternen Interviews mit den Carson Fellows, in Zusammenarbeit mit einem freiberuflichen Filmteam (Interviewsprache: Englisch)

09.2012 – 07.2013
Schlussredakteurin

BURDA, München; freiberuflich

COVER Magazin: Endkorrektur, Faktencheck, Arbeit im
Redaktionssystem K4

10.2008 – 06.2012
Redakteurin für Umweltthemen rund um das Thema „Müll“

natchoo.org, München; ehrenamtlich

Projektmitgründung und -gestaltung, Texten des Projektanliegens und der Webseite, Übersetzen der Webseite ins Englische, Onlineredaktion und laufende Contentpflege (Dt. / Engl.) (CMS: Joomla)

01.2010 – 12.2011
Volontärin im Buchlektorat (Projektmanagement Fachbuch)

oekom verlag, München; Vollzeit

Projektleitung und -akquise, Autorenbetreuung, Kostenkalkulation, Textarbeit, Marketing, Webseitenpflege (CMS: TYPO3), Postproduktion u.a.

09.2009 – 12.2009
Projektassistentin

oekom verlag, München; Teilzeit (75%)

Assistenz bei der Durchführung einer Machbarkeitsstudie für das Umweltbun- desamt (UBA): Recherche, Auswertung, Dokumentation und Präsentation

04.2009 – 06.2009
Redakteurin

Twinbooks, Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, München; freiberuflich

Projektbezogene Mitarbeit: Manuskriptbearbeitung und Neuauflagen-
aktualisierung, Text- und Layoutredaktion, Autorenbetreuung, Recherche u.a.

09.2008 – 03.2009
Redaktionsvolontärin

Twinbooks, Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, München; Vollzeit

Planung und Realisierung von Buchprojekten: Recherche, Betreuung und Koordination von Autoren und freien Mitarbeitern, Manuskriptbearbeitung, Bildredaktion, Layout- und Blaupausenkontrolle u.a.

04.2008 – 09.2008
Mitarbeiterin in Marketing und Onlineredaktion

Zooplus AG, Abteilung UK, Unterföhring; freiberuflich

Webseitenpflege, Sortimentserweiterung und Angebotserstellung für den eng- lischen Markt, Übersetzung von Produktbeschreibungen, Bildbearbeitung Preis- und Contentpflege, Marktforschung u.a.

01.2008 – 09.2008
Freie Onlineredakteurin

Smart Card Solutions, München – Athen (advancedmedia.gr) und Chip Card Solutions GmbH, Sauerlach (chipcard-solutions.de)

Texten der Webseite, Übersetzung (Dt. / Engl.)

Mode und Textil Logistik, Ottobrunn (modelogistik-emde.de)

Textbearbeitung und Übersetzung (Dt. / Engl.)

08.2007 – 02.2008
Redakteurin

Agentur NoTabooz, München; freiberuflich

Redaktionelle Mitarbeit bei Public Relation Aktivitäten und Onlineprojekten in den Bereichen Eventmanagement und Marketing

Weiterbildung, Praktika und studentische Tätigkeiten

11.2011
Seminar: Fachmanuskripte prüfen und überarbeiten

Akademie des deutschen Buchhandels, Literaturhaus München

11.2010
Lektorenseminar: Handwerkszeug für Verlagseinsteiger

Die Schulen des Deutschen Buchhandels, Mediacampus Frankfurt

03.2010
Seminar: How to sell international rights successfully

Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Literaturhaus München

06.2009 – 09.2009
Redaktionspraktikantin

oekom verlag, München; Vollzeit

Praktikum in Redaktion und Marketing der Zeitschrift „GAIA - Ökologische Perspektiven für Wissenschaft und Gesellschaft“

04.2007 – 05.2007
Tutorin für literaturwissenschaftliches Recherchieren

Universitätsbibliothek, LMU München; Teilzeit

Durchführung von Lehr- und Übungsveranstaltungen, Arbeit mit literaturwissenschaftlichen Datenbanken und Katalogen

12.2006 – 04.2008
Werkstudentin Kundenbetreuung und Marketing

Zooplus AG, Abteilung UK und Abteilung Deutschland, Unterföhring

Telefonische und schriftliche Betreuung von Kunden im In- und Ausland, Sortiments- und Webseitenpflege, Marktrecherchen u.a.

02.2003 – 02.2007
Nachhilfeunterricht Deutsch/Englisch

Studienkreis, Garching und Schlauer e.V., Garching

Allgemeine Lernhilfe und gezielte Prüfungsvorbereitung von Schülern jeder Schulart und Klasse bis zum Abitur, Einzel- und Gruppenunterricht

11.2001 – 02.2002
Praktikantin im Online-Schnitt

Online TV Creative AG, Unterföhring; Vollzeit

Umgang mit Fernsehtechnik, Sendeabwicklung und -planung, Systempflege EDV, Internetrecherche u.a.

Studien- und Schulabschluss

2002 – 2008 Studium

Ludwig-Maximilians-Universität, München

Studium der Germanistik (HF), Amerikanistik (NF), Philosophie (NF). Abschluss: Magister Artium

1992 – 2001 Gymnasium

Werner-Heisenberg-Gymnasium, Garching bei München

Abschluss: Abitur

Sprachen

Deutsch: Muttersprache
Englisch: verhandlungssicher
Rumänisch, Französisch: solide Grundkenntnisse
Latein: Schulkenntnisse
Griechisch: VHS-Kurs (3 Semester)

EDV-Kenntnisse

Computerplattform: PC, Mac
Textverarbeitung: Microsoft Word, OpenOffice Writer
Desktop Publishing: QuarkXPress, Adobe InDesign
Redaktionssystem: K4
Bildbearbeitung: Adobe Photoshop, Microsoft Paint
Tabellenkalkulation: Microsoft Excel, OpenOffice Calc
Präsentationen: Microsoft PowerPoint, OpenOffice Impress
Datenbankanwendung: FileMaker Pro
Content Management Systeme: TYPO3, Joomla, FIONA, Drupal
Sonstige: Adobe Acrobat Professional, Digitaler Führerschein LMU

Persönliche Interessen

Literatur, Lyrik, Schreiben, Kunst, Kultur, Politische und soziale Themen, Natur und Umweltschutz, Musik, Sport, Kochen, Gestalten, Fotografieren

Sonstiges:

Führerschein Klasse B