Ich übersetze alle Textsorten, vom Webseitentext bis zur Lyrik:

  • Englisch-Deutsch (von der Fremd- in die Muttersprache)
  • Deutsch-Englisch

Im Folgenden finden Sie eine Übersicht abgeschlossener Aufträge und Projekte:

Übersetzung des Essays "Das Klimaabkommen von Paris. Der Weg zur Dekarbonisierung im internationalen Vergleich" von Miranda E. Schreurs
Christina Newinger, Christina Geyer, Sarah Kellberg (Hrsg.)
energie.wenden (Ausstellungskatalog)
Chancen und Herausforderungen eines Jahrhundertprojekts
Deutsches Museum, 2017
Energie.Wenden 2
Buchübersetzung
Janine Burke
Nest
The Art of Birds
Allen and Unwin, 2012

Erscheinungstermin beim oekom verlag: Herbst 2017
Nest Cover
Übersetzung von repräsentativen Textstellen verschiedener Ausgaben des EF!-Journals, siehe Auswahl
Dave Foreman, et al. (Hrsg.)
Earth First! The Radical Environmental Journal

Hintergrundinformationen im Blogbeitrag vom 8. Okt. 2015
Monkeywrench
Übersetzungsarbeiten Objektbeschreibungen (Englisch-Deutsch) für den Anthropozän-Slam:
"A Cabinet of Curiosities"
Kooperation des Deutschen Museums und des Rachel Carson Centers, 2015
Anthropozän
Übersetzung eines Förderantrags bei der Stiftung Kulturwerk der VG Bild-Kunst (Englisch-Deutsch)
"Quiet Failure": Projektbeschreibung und Lebenslauf von Laetitia Vançon (www.vanconlaetitia.com), 2015
placeholder su
Übersetzung einer eigenen Auswahl von Gedichten Robert Creeleys für den deutschsprachigen Buchmarkt, plus Werkanalyse, siehe Projekte
Stand der zweisprachigen Buchveröffentlichung: Vertragsverhandlungen mit Verlag, 2015
placeholder su
Übersetzungsarbeiten (Englisch-Deutsch) für die Anthropozän-Ausstellung im Deutschen Museum: 2 Aufsätze (Katalog) und Objektbeschreibungen
N. Möllers, C. Schwägerl, H. Trischler (Hrsg.)
Willkommen im Anthropozän!
Unsere Verantwortung für die Zukunft der Erde
Deutsches Museum, 2014
Anthropozän
Übersetzung Manuskriptzusammenfassung (Deutsch-Englisch) für einen Stiftungsantrag
Christa Müller (Hrsg.)
Urban Gardening
Über die Rückkehr der Gärten in die Stadt
oekom verlag, 2011
Titel Mueller Urban Gardening 4c Gartenpreis
Übersetzung verschiedener Webseiten, siehe Redaktion
placeholder su